1 00:00:10,135 --> 00:00:11,136 Il y a des règles. 2 00:00:14,181 --> 00:00:17,351 Formes de comportement pour s'harmoniser avec notre environnement. 3 00:00:19,144 --> 00:00:22,314 Varie sur chaque planète pour s'aligner sur les coutumes locales. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,316 Mais il y a une règle, 5 00:00:25,317 --> 00:00:26,318 la 1ère règle, 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,321 cela ne change jamais. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,456 Vous ne tuerez pas. 8 00:00:56,974 --> 00:00:59,309 HÔPITAL ST. ANTHONY 9 00:01:02,020 --> 00:01:05,941 {n8}8 JOURS AVANT 10 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 Vous pouvez entrer. 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,785 Bonne nuit. 12 00:01:22,624 --> 00:01:23,709 Sûr. 13 00:01:53,238 --> 00:01:54,907 L'imprimante a eu un problème. 14 00:01:56,158 --> 00:01:57,826 Peut-être qu'il a juste besoin de se réchauffer. 15 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 EMPLOYÉ 16 00:02:11,381 --> 00:02:12,466 POUR ÉLIMINATION 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,014 {n8}PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 18 00:02:40,077 --> 00:02:42,037 SÉCURITÉ 19 00:02:44,289 --> 00:02:47,375 ACCÈS AU TOIT 4ÈME ÉTAGE - ESCALIER 20 00:02:47,376 --> 00:02:49,044 SORTIE DE COUPE GARDER FERMÉE 21 00:03:32,296 --> 00:03:33,297 Merde. 22 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 Voulez-vous votre téléphone portable? 23 00:04:08,790 --> 00:04:10,042 Jésus a dit : 24 00:04:10,834 --> 00:04:12,252 "Je te laisse la paix, 25 00:04:13,253 --> 00:04:14,505 Je te donne ma paix. 26 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 Je ne le donne pas comme le monde le donne. 27 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Ne troublez pas votre cœur. 28 00:04:22,221 --> 00:04:23,722 N'ayez pas peur." 29 00:04:26,683 --> 00:04:27,976 N'ayez pas peur. 30 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 N'ayez pas peur. 31 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 ASSYSTOLE - RÉANIMATION 32 00:05:56,565 --> 00:05:57,608 Fuyez. 33 00:07:01,505 --> 00:07:03,507 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais fait une erreur. 34 00:07:04,174 --> 00:07:06,844 C'était un piège. Ils m'ont incité à me tuer. 35 00:07:07,553 --> 00:07:11,389 Puis c'est devenu un désastre, Il y a eu des cris et des coups de feu. 36 00:07:11,390 --> 00:07:13,432 Je ne savais même pas qui arrivait. 37 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 Je suis contente que ce soit toi. 38 00:07:15,227 --> 00:07:17,311 C'était une chance qu'il n'ait pas été touché. 39 00:07:17,312 --> 00:07:20,731 - Ouais. - Non. Mes garçons sont toujours prudents. 40 00:07:20,732 --> 00:07:27,280 Même si je dois admettre qu'à une époque, nous accompagnions une personne VIP. 41 00:07:27,281 --> 00:07:31,659 Nous faisons cela avec des acteurs qui sont en train de répéter pour un rôle de policier. 42 00:07:31,660 --> 00:07:33,995 Savez-vous quel était son nom ? 43 00:07:33,996 --> 00:07:35,788 -Jude Loi. - C'est ça. Jude Law. 44 00:07:35,789 --> 00:07:38,958 Nous avons accidentellement répondu à une demande de renfort à Inglewood. 45 00:07:38,959 --> 00:07:41,294 Il y a eu des coups de feu, flic, tout. 46 00:07:41,295 --> 00:07:44,338 Des balles volent. Contre le véhicule. 47 00:07:44,339 --> 00:07:47,718 Nous prenons Jude Law au milieu de toute cette merde. 48 00:07:49,428 --> 00:07:51,846 Tout a fini par s'arranger, 49 00:07:51,847 --> 00:07:55,850 mais j'étais sûr qu'il y en aurait plaintes, policiers en difficulté. 50 00:07:55,851 --> 00:07:58,812 Mais il était calme sous le feu. Tout s'est bien passé. 51 00:08:00,772 --> 00:08:01,857 J'aime Jude Law. 52 00:08:02,941 --> 00:08:04,193 Oui, il est bon. 53 00:08:06,195 --> 00:08:08,070 Y a-t-il autre chose, Pete ? Ou est-ce qu'on ferme ? 54 00:08:08,071 --> 00:08:10,156 Tout va très bien. Merci beaucoup d'être venu. 55 00:08:10,157 --> 00:08:13,201 - On vous le dit - J'ai besoin d'une minute, Pete. 56 00:08:13,202 --> 00:08:14,620 - C'est bon. - Merci. 57 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 Comment m'as-tu reconnu ? 58 00:08:33,554 --> 00:08:36,308 - Ta voix. - Ma voix ? De cet appel ? 59 00:08:36,892 --> 00:08:38,769 Les enregistrements de l'hôpital. 60 00:08:39,394 --> 00:08:41,229 J'ai vu la façon dont tu marchais. 61 00:08:41,230 --> 00:08:44,732 La montre à l'intérieur du poignet. Une vieille coutume de l’époque de l’armée ? 62 00:08:44,733 --> 00:08:46,108 J'étais marin. 63 00:08:46,109 --> 00:08:49,571 Droite. Sempre fi. Toujours fidèle. 64 00:08:56,370 --> 00:08:59,540 Ji Moon t'a vu assassiner Chuy Jaquez à l'hôpital. 65 00:09:00,582 --> 00:09:03,502 Maintenant tu dois tuer Ji pour brouiller vos traces. 66 00:09:04,044 --> 00:09:05,963 Ce n'était pas de chance. Pour tout le monde. 67 00:09:07,214 --> 00:09:08,298 Mais je comprends. 68 00:09:09,132 --> 00:09:11,093 Chuy est mort à cause du Stock Burning. 69 00:09:12,886 --> 00:09:15,055 C'est de cela qu'il s'agit. N'est-ce pas ? 70 00:09:17,808 --> 00:09:18,975 Tout quoi ? 71 00:09:18,976 --> 00:09:22,229 De ce que tu as fait. Votre affaire avec Ez4, drogues� 72 00:09:22,813 --> 00:09:23,814 C'est ton secret. 73 00:09:24,815 --> 00:09:26,483 La raison de votre désespoir. 74 00:09:31,113 --> 00:09:34,533 J'ai reçu un appel il y a environ une heure. 75 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 "Laissez-le tranquille." 76 00:09:38,495 --> 00:09:39,913 Ils parlaient de toi. 77 00:09:40,747 --> 00:09:41,748 Qui a dit ça ? 78 00:09:43,458 --> 00:09:44,543 Qui sait ? 79 00:09:45,836 --> 00:09:48,422 Vous avez un ange gardien. Félicitations. 80 00:09:49,548 --> 00:09:53,135 Mais vous savez, votre garçon n'a pas eu de chance. 81 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Ils ne se soucient pas de lui. 82 00:09:56,722 --> 00:09:59,265 - Je vais appeler. - Eh bien, tu ne sais pas où il est. 83 00:09:59,266 --> 00:10:00,474 Vous non plus. 84 00:10:00,475 --> 00:10:02,519 Je sais où il sera, tôt ou tard. 85 00:10:03,896 --> 00:10:04,897 Que veux-tu dire? 86 00:10:09,401 --> 00:10:12,362 je dis qu'il est toxicomane. 87 00:10:13,947 --> 00:10:17,826 Un gars comme ça C'est juste une question de temps. 88 00:10:21,580 --> 00:10:25,458 Je ne sais rien de toi, Lieutenant Véga. 89 00:10:25,459 --> 00:10:28,044 Qui est ou ce qu'il veut, Mais je ferai mon travail. 90 00:10:28,045 --> 00:10:30,589 Si je me mets en travers de ton chemin, faire quoi ? 91 00:10:32,382 --> 00:10:33,509 En enlevant ça, 92 00:10:35,427 --> 00:10:37,095 Je ne sais pas de quoi d'autre nous devons parler. 93 00:10:41,517 --> 00:10:42,518 �, je suis d'accord. 94 00:10:51,902 --> 00:10:53,902 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 95 00:10:53,904 --> 00:10:55,988 DÉLÉGATION DE LOS ANGELES 96 00:10:55,989 --> 00:10:58,242 Prenez serment, portez un badge. 97 00:11:00,869 --> 00:11:03,247 Ça commence dans un sens, mais, en route... 98 00:11:06,542 --> 00:11:07,918 tu deviens autre chose. 99 00:11:09,920 --> 00:11:11,797 Je crains que ça m'est arrivé. 100 00:11:13,507 --> 00:11:14,967 Aucun nouveau message. 101 00:12:34,546 --> 00:12:35,963 - Oui. - Non. 102 00:12:35,964 --> 00:12:37,633 - Salut. - Bonjour. 103 00:12:38,217 --> 00:12:42,513 Voici Iain et Peter, mes collègues, collaborateurs écoutent 104 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Je ne sais pas ce que c'est. 105 00:12:45,516 --> 00:12:46,641 " John, mon ami. 106 00:12:46,642 --> 00:12:48,185 - Plaisir. - Qu'est-ce que tu bois ? 107 00:12:48,685 --> 00:12:52,564 Je bois du Pinot Grigio, et ces poseurs boivent des martinis. 108 00:12:53,065 --> 00:12:54,357 Tu veux quelque chose à boire ? 109 00:12:54,358 --> 00:12:55,359 Non, merci. 110 00:12:56,401 --> 00:12:58,820 Puis-je demander ? Étiez-vous dans ma chambre ? 111 00:12:59,988 --> 00:13:00,989 Quoi? 112 00:13:03,242 --> 00:13:04,409 C'était dans ma chambre. 113 00:13:06,828 --> 00:13:08,038 C'est bon 114 00:13:09,248 --> 00:13:10,249 Excusez-moi. 115 00:13:18,674 --> 00:13:21,008 Vous êtes en train d'être Que s'est-il passé ? 116 00:13:21,009 --> 00:13:23,971 - Tu sais, Charlotte. - Je ne sais pas, non. 117 00:13:25,264 --> 00:13:26,265 Qu'y avait-il ? 118 00:13:26,849 --> 00:13:28,851 Je ne sais pas à quoi je m'attendais. 119 00:13:29,726 --> 00:13:34,273 Apparemment pas ça, mais il a bien fait. C'était intelligent. 120 00:13:34,898 --> 00:13:38,025 Je suis venu ici, laisse-moi te voir, flirté un peu. 121 00:13:38,026 --> 00:13:40,486 - Petit à petit... - Je ne sais pas quel est le tien, 122 00:13:40,487 --> 00:13:41,822 - mais non - Il y a des caméras là-bas. 123 00:13:42,447 --> 00:13:43,531 Des caméras ? 124 00:13:43,532 --> 00:13:46,159 Pour ma sécurité, curiosité pour ça. 125 00:13:48,745 --> 00:13:50,038 Je t'ai vu entrer là-bas. 126 00:13:51,164 --> 00:13:52,958 Il a fouillé mes tiroirs. 127 00:13:53,834 --> 00:13:54,835 Oh mon Dieu. 128 00:13:56,378 --> 00:13:58,921 La femme de ménage m'a laissé entrer. 129 00:13:58,922 --> 00:14:00,507 J'allais te laisser un message. 130 00:14:01,091 --> 00:14:03,385 - Un message ? - Un message séduisant. 131 00:14:05,721 --> 00:14:06,972 Va voir, connard. 132 00:14:39,046 --> 00:14:41,215 Il y a peu à propos de John Sugar. 133 00:14:41,798 --> 00:14:45,301 Il n'a ni amis, ni famille. Il vit seul dans un hôtel. 134 00:14:45,302 --> 00:14:48,471 Ce n'est personne. Banque le détective des clients riches. 135 00:14:48,472 --> 00:14:52,809 Peut-être. Mais s'il se met en travers de notre chemin, Certaines personnes n'aimeront pas ça. 136 00:14:53,685 --> 00:14:54,978 Qu'en pensez-vous, patron ? 137 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Nous n'avons pas à nous inquiéter. 138 00:15:06,281 --> 00:15:07,365 Hannah McDaniels? 139 00:15:07,366 --> 00:15:08,699 Oui. 140 00:15:08,700 --> 00:15:12,496 je veux te parler rapidement à propos de Ji Moon, comment vas-tu ? 141 00:15:15,666 --> 00:15:18,709 - Il n'est jamais venu vous voir à l'hôpital ? - Non. 142 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Luann Baker a dit qu'il y allait parfois. 143 00:15:21,880 --> 00:15:23,589 -Luann Baker ? - Votre collègue. 144 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Eh bien, ex-collègue. 145 00:15:25,384 --> 00:15:29,304 Elle a été licenciée à cause d'un vol des stupéfiants qui s'y trouvaient. 146 00:15:29,888 --> 00:15:33,517 Il a dit qu'ils avaient volé sa carte et avait accès aux médicaments. 147 00:15:34,601 --> 00:15:36,436 Elle a dit qu'ils l'avaient piégée. 148 00:15:38,647 --> 00:15:39,648 Mon Dieu. 149 00:15:45,571 --> 00:15:49,031 Quel chanceux êtes-vous. je suis policier des gangs, pas des stupéfiants. 150 00:15:49,032 --> 00:15:51,326 Je m'en fiche pour un vol de médicaments. 151 00:15:52,494 --> 00:15:55,329 Droite. Et qu'est-ce qui t'importe ? 152 00:15:55,330 --> 00:15:56,747 C'est une bonne question. 153 00:15:56,748 --> 00:15:58,667 Mes partenaires et moi avons trouvé 154 00:15:59,334 --> 00:16:03,087 que Ji aurait pu être un témoin d'un homicide lié à un gang. 155 00:16:03,088 --> 00:16:04,797 Oh ouais. J'en ai entendu parler. 156 00:16:04,798 --> 00:16:08,134 - Il a dit ce qu'il a vu ? - Non, il vient de dire 157 00:16:08,135 --> 00:16:11,262 J'ai appris que les mauvaises personnes étaient après lui. 158 00:16:11,263 --> 00:16:14,891 C'est vrai. C'est pourquoi nous voulons trouver, parce que nous voulons le protéger. 159 00:16:14,892 --> 00:16:18,395 Si tu me dis où il est, Vous ferez une faveur à Ji. 160 00:16:20,564 --> 00:16:22,149 Ji n'est pas un méchant. 161 00:16:22,774 --> 00:16:24,484 Il est fou, mais il n'est pas mauvais. 162 00:16:26,987 --> 00:16:28,322 Est-ce qu'il ira bien ? 163 00:16:30,157 --> 00:16:32,326 Ça dépend celui qui le trouve en premier. 164 00:16:34,161 --> 00:16:35,704 Attendons qu'elle appelle. 165 00:16:37,289 --> 00:16:38,290 Beauté. 166 00:17:02,814 --> 00:17:04,858 - Salut. - Salut, Val. Où es-tu ? 167 00:17:05,483 --> 00:17:08,653 Je suis ce type. Hannah. Pourquoi? 168 00:17:08,654 --> 00:17:11,949 - Pour rien. Je voulais juste savoir. - Tu es sûr ? 169 00:17:13,075 --> 00:17:14,826 J'ai l'impression de ne pas savoir. 170 00:17:16,453 --> 00:17:18,038 J'ai l'impression que nous avons raté quelque chose. 171 00:17:18,747 --> 00:17:21,208 C'est juste le déjeuner. Rien n'est encore arrivé. 172 00:17:21,791 --> 00:17:24,669 Moi contre Nestor Rodrigues ? Ils sont en train de m'embêter. 173 00:17:24,670 --> 00:17:26,671 Peut-être, mais tu te bats bien, Danny. 174 00:17:26,672 --> 00:17:30,424 je ne suis pas un expert, mais tu bouges bien tes pieds, toi 175 00:17:30,425 --> 00:17:31,802 A un bon coup. C'est dur. 176 00:17:32,761 --> 00:17:34,136 Croyez en vous. 177 00:17:34,137 --> 00:17:36,849 - Comment tu t'en sors avec cette merde, mec ? - Puis-je? 178 00:17:41,770 --> 00:17:44,106 Je vais le trouver, d'accord ? 179 00:17:48,026 --> 00:17:49,027 Ô 180 00:17:50,696 --> 00:17:52,239 Le gars dans le club avec Ji� 181 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 Oui. 182 00:17:56,827 --> 00:17:57,911 Je le connais. 183 00:17:58,620 --> 00:17:59,621 D'où ? 184 00:18:02,332 --> 00:18:03,333 Du travail ? 185 00:18:04,710 --> 00:18:06,879 Danny. Mon Dieu. 186 00:18:07,421 --> 00:18:08,422 Son nom est Tyler Ko. 187 00:18:09,173 --> 00:18:11,048 Il vit avec son père à Mariposa. 188 00:18:11,049 --> 00:18:13,217 C'était il y a deux jours. Pourquoi tu n'as rien dit ? 189 00:18:13,218 --> 00:18:16,220 - Je ne sais pas. - J'aurais déjà pu le trouver. 190 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 - Il pourrait être avec toi. - Peut-être. 191 00:18:18,098 --> 00:18:20,766 - Pourquoi m'as-tu menti ? - Quelle différence ça fait ? 192 00:18:20,767 --> 00:18:21,934 - Vous - Comment ça va ? 193 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 Écoute, il y a un homme très dangereux 194 00:18:24,271 --> 00:18:27,607 je cherche Ji, et s'il Si vous le trouvez en premier, vous le tuerez. 195 00:18:27,608 --> 00:18:29,026 Il est déjà en train de se suicider ! 196 00:18:31,403 --> 00:18:33,906 Laissez-le. Cela m'éviterait beaucoup de travail. 197 00:18:36,909 --> 00:18:40,662 Comme je l'ai dit, les frères sont compliqués. 198 00:18:46,376 --> 00:18:48,212 Salut, je cherche Tyler Ko. 199 00:18:49,671 --> 00:18:50,672 Bien sûr. 200 00:18:57,596 --> 00:18:59,430 Puis-je parler à Tyler ? 201 00:18:59,431 --> 00:19:01,475 Ils devraient bientôt revenir. 202 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 Donc il est avec Ji. 203 00:19:04,478 --> 00:19:05,603 Oui. 204 00:19:05,604 --> 00:19:08,314 Regardez-le là ! Comment vas-tu, mec ? 205 00:19:08,315 --> 00:19:10,525 Oh, look who came with me. 206 00:19:10,526 --> 00:19:11,609 Nestor Rodrigues. 207 00:19:11,610 --> 00:19:13,153 - Comment vas-tu? Plaisir. - Je vais bien. 208 00:19:13,737 --> 00:19:17,823 Es-tu venu seul ? Sans aucun représentant ? Sans Teddy ? 209 00:19:17,824 --> 00:19:18,825 Oui, je suis venu seul. 210 00:19:20,869 --> 00:19:23,497 - Tu peux attendre ici si tu veux. - Merci. 211 00:19:24,957 --> 00:19:30,796 Ce que vous recevrez pour acquis C'est ce numéro ici. 212 00:19:33,966 --> 00:19:35,299 Alors, quelle est la bonne chose ? 213 00:19:35,300 --> 00:19:37,802 Rien, mec. Signez les papiers. 214 00:19:37,803 --> 00:19:39,762 João, arrête d'être un salaud. 215 00:19:39,763 --> 00:19:41,014 Mais votre garçon n'a pas eu de chance. 216 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 - Ils ne se soucient pas de lui. - Je vais appeler. 217 00:19:44,810 --> 00:19:46,811 - Dis ce que tu as dit. - Qu'est-ce que c'est? 218 00:19:46,812 --> 00:19:51,441 J'ai dit que j'avais découvert que ton frère C'est un bon entraîneur pour un toxicomane. 219 00:19:54,236 --> 00:19:55,945 - Hé! - Sortir 220 00:19:55,946 --> 00:19:57,488 Vous ne savez pas où il est. 221 00:19:57,489 --> 00:19:58,656 Neither do you. 222 00:19:58,657 --> 00:20:00,701 Je sais où il sera, sooner or later. 223 00:20:01,785 --> 00:20:02,994 "Je sais où il sera." 224 00:20:02,995 --> 00:20:04,078 Que veux-tu dire? 225 00:20:04,079 --> 00:20:05,789 Il est tellement intelligent qu'il s'est fait avoir. 226 00:20:07,124 --> 00:20:09,667 Rencontrons-nous, but he didn't show up. 227 00:20:09,668 --> 00:20:11,043 À quel point quelqu'un peut-il être fou ? 228 00:20:11,044 --> 00:20:15,174 He was playing green. Pressé tout le monde et j'espérais que quelqu'un parlerait. 229 00:20:18,635 --> 00:20:19,845 She called. Allons-y. 230 00:20:20,345 --> 00:20:21,638 - Allons-y. - Beauté. 231 00:20:28,103 --> 00:20:30,062 Nous nous arrêtons dans un centre commercial. 232 00:20:30,063 --> 00:20:31,440 What mall? Où ? 233 00:20:55,631 --> 00:20:58,299 - Al�? - What's up? Es-tu proche d'elle ? 234 00:20:58,300 --> 00:21:00,426 Yes, I'm on her trail. 235 00:21:00,427 --> 00:21:02,261 Voyez-vous des délégués ? 236 00:21:02,262 --> 00:21:04,889 - Delegate? - Des hommes qui peuvent être policiers ? 237 00:21:04,890 --> 00:21:07,225 Hannah se retrouvera avec Ji, et Vega le sait. 238 00:21:07,226 --> 00:21:08,309 ASCENSEURS 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,437 {n8}Je n'en vois pas. 240 00:21:13,065 --> 00:21:15,191 Attendez. 241 00:21:15,192 --> 00:21:16,443 - Tout va bien ? - Merde ! 242 00:21:17,653 --> 00:21:18,903 Merde, je l'ai perdue. 243 00:21:18,904 --> 00:21:20,322 Bon, j'arrive. 244 00:21:20,906 --> 00:21:23,533 - Où es-tu, Hannah ? - Je suis là. Et toi? 245 00:21:23,534 --> 00:21:26,035 Vous ne nous verrez pas, mais nous sommes aussi là. 246 00:21:26,036 --> 00:21:28,956 - C'est cool - Vous vous en sortez très bien jusqu'à présent. 247 00:21:31,041 --> 00:21:32,708 Faites comme convenu. 248 00:21:32,709 --> 00:21:35,504 Donnez l'argent, prenez les médicaments et laissez-le partir. 249 00:21:36,088 --> 00:21:37,339 Ensuite, nous prenons le relais. 250 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Va te faire foutre. 251 00:21:41,927 --> 00:21:43,720 Très bien, restez vigilant. 252 00:21:44,638 --> 00:21:45,889 Nous y allons. 253 00:21:47,516 --> 00:21:48,809 Je suis derrière toi. 254 00:21:50,519 --> 00:21:51,936 As-tu apporté l'argent ? 255 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Oui, c'est vrai. 256 00:22:03,991 --> 00:22:06,409 Désolé pour toutes les précautions. 257 00:22:06,410 --> 00:22:09,288 Il y a un personnel une lourde barre derrière moi. 258 00:22:09,872 --> 00:22:12,916 Tout va bien. Je sais que ce n'était pas ta faute. 259 00:22:14,626 --> 00:22:15,919 Ah. 260 00:22:17,504 --> 00:22:18,588 J'ai aimé les cheveux. 261 00:22:18,589 --> 00:22:20,632 - Putain de colère, non ? - �. 262 00:22:23,677 --> 00:22:25,387 ÉTAGE 6 263 00:22:26,013 --> 00:22:27,014 L'avez-vous vu ? 264 00:22:27,806 --> 00:22:28,807 Non. 265 00:22:29,600 --> 00:22:31,184 - Ça ! - Que s'est-il passé ? 266 00:22:31,185 --> 00:22:33,228 - Ils ne sont pas venus. - Nous y étions. 267 00:22:35,981 --> 00:22:37,024 Vous avez fait votre part. 268 00:22:38,483 --> 00:22:40,652 Merci. Tu étais génial. 269 00:22:45,449 --> 00:22:46,657 Désolé, c'est un truc de boulot. 270 00:22:46,658 --> 00:22:49,243 Je pensais SWAT il apparaîtrait avec tout ici. 271 00:22:49,244 --> 00:22:50,662 Non, c'est trop public. 272 00:22:51,413 --> 00:22:53,497 Beaucoup de choses à expliquer. 273 00:22:53,498 --> 00:22:57,252 SAGA LUI - ÉVASION 274 00:23:00,756 --> 00:23:01,757 Photographie. 275 00:23:03,008 --> 00:23:04,468 Attendez. 276 00:23:04,968 --> 00:23:06,011 Quoi? 277 00:23:06,637 --> 00:23:08,472 Photographie. Je dois y aller. 278 00:23:10,057 --> 00:23:12,350 - Qu'est-ce que c'était ? - Je sais où va Ji. 279 00:23:12,351 --> 00:23:13,519 Il laisse son téléphone portable à proximité. 280 00:23:19,024 --> 00:23:21,568 Ji a dit qu'il allait dans le désert après la vente, non ? 281 00:23:22,736 --> 00:23:24,071 Attendre que la poussière retombe ? 282 00:23:25,197 --> 00:23:28,575 La photo de toi et lui sur le frigo où a-t-il été pris ? 283 00:23:29,618 --> 00:23:31,327 Au ranch de Teddy à Mojave. 284 00:23:31,328 --> 00:23:33,538 Ji et moi nous nous y entraînions parfois. 285 00:23:33,539 --> 00:23:36,958 D'accord, je l'ai compris. Envoyez-moi l'emplacement. 286 00:23:36,959 --> 00:23:38,043 - Êtes-vous d'accord? - Bien. 287 00:25:30,405 --> 00:25:31,907 Qu'est-ce que c'est 288 00:25:33,534 --> 00:25:34,535 C'est bon. 289 00:25:35,077 --> 00:25:37,245 C'est cool. Nous allons bien. 290 00:25:37,246 --> 00:25:39,248 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 291 00:25:39,831 --> 00:25:42,835 Mais il arrive. Aide-moi à mettre Ji dans la voiture. 292 00:25:44,461 --> 00:25:46,296 - Venez ici. - C'est bon. 293 00:25:49,842 --> 00:25:51,260 Qu'est-ce que c'est que ça ? 294 00:25:53,720 --> 00:25:54,721 Attendez. 295 00:26:00,811 --> 00:26:02,145 Laissez-le partir. 296 00:26:16,368 --> 00:26:17,536 Est-ce lui ? 297 00:26:22,332 --> 00:26:23,458 Cacher. 298 00:26:25,127 --> 00:26:28,296 Merde. Ji, vas-y. Réveillez-vous. 299 00:26:28,297 --> 00:26:29,798 - Allons-y. - On n'a pas le temps. 300 00:26:30,507 --> 00:26:33,176 Se cache dans le désert. Attends que je t'appelle. 301 00:26:33,177 --> 00:26:36,471 Si je ne t'appelle pas dans 15 heures minutes, se lève lentement et s'enfuit. 302 00:26:37,764 --> 00:26:38,890 Aller. 303 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 - Aller. - Ouais. 304 00:27:09,296 --> 00:27:10,589 Allons-y. 305 00:28:25,205 --> 00:28:26,415 Garçon? 306 00:28:27,749 --> 00:28:30,586 - Le fils de pute est mort ? - Cela ressemble à une overdose. 307 00:28:31,545 --> 00:28:33,964 - Merde. C'était facile. - �. 308 00:28:35,674 --> 00:28:37,633 - Quoi? - Il était avec quelqu'un ? 309 00:28:37,634 --> 00:28:40,219 Je ne sais pas. J'ai dû le quitter profiter seul. 310 00:28:40,220 --> 00:28:42,097 Nous n’avons pas besoin de mettre un terme au corps. 311 00:28:43,557 --> 00:28:44,558 Vérifiez la maison. 312 00:28:58,739 --> 00:29:00,991 Libéré. 313 00:29:04,828 --> 00:29:05,996 Trois minutes. 314 00:29:09,583 --> 00:29:12,252 Après une surdose, il y a trois minutes avant l'arrivée des secours 315 00:29:13,170 --> 00:29:14,421 Désolé. 316 00:29:16,340 --> 00:29:19,718 être ressuscité et reviens d'entre les morts. 317 00:29:23,847 --> 00:29:25,224 Quoi de neuf, patron ? 318 00:29:34,399 --> 00:29:35,733 Beauté. 319 00:29:35,734 --> 00:29:39,112 Obtenez l'argent. Prenez le téléphone portable. Le traqueur. Allons-y. 320 00:30:33,125 --> 00:30:35,752 Hé. Allons-y. 321 00:30:47,556 --> 00:30:49,558 Allons-y. Allons-y! 322 00:31:17,961 --> 00:31:19,755 Tu vas bien. 323 00:31:20,339 --> 00:31:21,965 Tu vas bien. 324 00:32:25,696 --> 00:32:27,698 Sous-titres : Rafael Magiolino